911, u čemu je problem?
Policajac je upucan. Leži u uličici pored Vestrum 484.
Mislim da se neće izvući. -Na toj ste adresi?
AUTSAJDER
Fixed by: BOTANICMAN
Kad si prvi put bio u okružnom zatvoru, neko je pitao
šta tip kao što je tvoj brat radi u zatvoru. Rekao sam: "Šta god hoće".
A ko je to pitao? -Mislim da je mama.
Kako si? Izgledaš dobro, brate.
Ni ti ne izgledaš loše. -Da. Dođi da popijemo pivo.
Klod Bolton. Gde je sad? -Mislio sam isto.
Raspitao sam se. Pitao je socijalnog radnika
za dozvolu da ode iz države i poseti brata u Tenesiju.
U Sesilu, blizu Čatanuge. -Bio sam tamo.
Restoran, dva bara i gomila pećina. Ništa više.
Ovo nameravam danas. Sama, ako treba.
Ako to biće Kuko trenutno postaje Klod Bolton,
a vi mislite da je u tom gradu,
idem tamo da pokušam da ga izolujem.
Da ga izoluješ od... -Nevolje. Krivice.
Jer kad počne da ubija,
Klodova forenzika će biti po žrtvama.
Mogu da budem svedok koji će ga spasiti od suđenja,
koji će objasniti da postoji taj stvor
jer čovek ne može da postoji istovremeno u dve stvarnosti.
Kad ste otkrili snimak Terija u hotelu 100 km dalje
od mesta ubistva, morao je da pobegne
jer je znao da će doći do nove istrage.
Mislim da mora da ostane na jednom mestu više nedelja
posle ubistva i obnovi snagu za transformaciju.
Morao je da pobegne dok je još bio previše slab
i zato je Džeka pretvorio u roba.
Dakle, ako možeš da garantuješ gde je Klod bio
pre novog napada,
a policija počne da traži druge osumnjičene, opet će pobeći.
Očajniji i slabiji. Moram da zadržim pritisak.
Onda će postati neoprezan i otkriće se.
Dok se ne otkrije svetu.
Kažeš da moraš da držiš pritisak, ali imam pitanje.
Nakon što postane Klod, kako ćemo znati ko je sledeći?
Sad se pretvara u Kloda pa biti s njim
pre ubistva i jeste prvi korak.
Kako znaš da već nije ubio?
S obzirom na razmak, mislim da nije dovoljno jak.
Sad je u poslednjim danima preobraženja.
Možeš da odeš dole da garantuješ za njega,
ali ako ti ili...
Ako ima više svedoka o tome gde je...
Hoću da kažem da želim s tobom.
Ja imam slobodnih dana. Hoću to da dovršim.
Da, ja ne mogu.
Da mogu, išao bih.
Dobro... -Ja ću ići.
Dobro.
Zar ne bi trebalo da radiš s njima?
Verovatno bih.
Biće to veliki posao ove godine. -Uvek jeste.
Otišao si iz "Dupenceta"? -Iz "Breskvice".
"Breskvica". Ne bih mogao da ostavim takav posao.
Kao što izreka kaže, ako te Bog mrzi,
ispuni ti najveću želju.
Ako ti tako kažeš.
Imao sam osećaj da će se, ako ne odem odande, iz tog grada,
nešto loše desiti.
Kao?
Ne mogu da spavam.
Iskačem iz kreveta šest puta u toku noći.
Proveravam brave na vratima i prozorima.
Kao da je neko u stanu ili pokušava da uđe.
Jesi li ikad uhvatio nekog? -Ne.
Kao kad si u zatvoru i sprema se frka,
ali ne znaš kakva, gde i kad.
Ali znaš da će biti loše.
Razumem.
Izvinjavam se, brate.
Bolje da te nadzornik ne uhvati.
Sranje... To je bio nadzornik.
Trebaće par sati pre nego što svi budu spremni
i još nekoliko da stignemo,
a onda još nekoliko da ga nađemo.
Ako misliš da je vreme ključno,
mogu da tražim da ga uhapse i drže dok ne stignemo.
Ništa kao ćelija da potvrdi alibi.
Da, hvala.
Hoćeš sa mnom? -Mislim da bi trebalo s njim.
Dobro. -Endi, ideš sa mnom?
Možemo da razmenjujemo priče. -Da.
Zar sam opet propustio sastanak alkoholičara? Ralfe?
Jesi li lud? -Možda.
Ponekad se brinem za tebe.
To mi laska. -Ozbiljan sam. U potpunosti.
Kako god, Glori mi je najzad dala dozvolu
da tužim apsolutno sve u gradu.
Došao si da mi uručiš sudski poziv.
Izbegao si to, prijatelju.
Došao sam da ti kažem da se ti i Džini ne brinete
kad počne pucnjava.
Nije mi jasno. Zašto ne ja?
Smatra da ako iko može da očisti Terijev ugled, to si ti.
Budi oprezan, kuda god da ideš.
Ideš samo da bi mi udovoljio?
Nikako. -Zašto onda ideš?
Jer da imam drugi trag, ne bih išao.
Nemoj da ideš. -Zašto da ne? Šta?
Jer si slep. Ne veruješ u tu stvar
pa nisi sposoban da vidiš to.
Zamisli da ideš u bitku zatvorenih očiju?
Dži, neće biti bitke. -Biće.
A ne bih mogla da preživim ako izgubim i tebe.
U skladištu čelika. Alfa 31, pauza za obrok je odobrena.
Beti 12 pokriva tvoj sektor do jedan.
Imamo poternicu za Džonom "Džekom" Hoskinsom, muškarac.
Belac, 42 godine, detektiv iz Čeroki Sitija.
Traži se zbog pucnjave na civila u nameri da ubije.
Osumnjičeni vozi "dodž ram" 1500 SLT sa četiri vrata,
crne tablice, HM11202.
Osumnjičeni je naoružan i opasan.
Ako ga primetite, javite centrali i čekajte podršku.
Ne prilazite bez podrške. -Sranje!
Samo da znaš, Džek se navodno vratio u grad jutros.
Provalio je u svoj stan i ukrao svoj auto.
Gde je bila policija? -Dobro pitanje.
Uz ogromne količine koktela, Džek mi je jednom rekao
da je odmalena želeo
da iskoristi svoje lovačke veštine i bude vojni snajperista.
Otišao je u vojsku sa 18, prošao je osnovnu obuku
i bio je najbolji na streljani
pa je mogao u školu za snajperiste, gde je isto bio najbolji.
Njegov san je postao stvarnost.
Čekao je da vidi gde će ga poslati.
Samo je morao da prođe poslednju rundu psihološkog testiranja.
Nemoj mi reći... -Da.
Postao je činovnik u skladištu na Aleutskim ostrvima.
Tamo gore, na samom kraju Aljaske.
Govorio bi da je mogao da otpliva do Rusije i nazad za sat vremena.
Nije čudo da ga je El Kuko hteo.
Recimo da si me uverila u El Kuka.
Šta hoće?
Ono što i svaki organizam. Hoće da nastavi svoje postojanje.
Hoće da preživi. Po svaku cenu.
Tako što će se pretvoriti u nekoga, do DNK nivoa,
mučiti i ubijati decu i razarati porodice,
podmetati nevinima i onda nestati
kako bi se opet pojavio da to ponovi
u nekom drugom gradu ili zemlji 20 dana kasnije?
Jer to nije kao bilo koji kriminalac koga znam.
Nije kriminalac. Nije ni čovek.
Znao sam da ćeš to da kažeš.
Uspori. Pređi onuda. -Šutiraj.
Hajde. -Idemo!
To!
Dome, slatki dome. -Fino.
Dođavola, Sile. Nisi promenio ništa otkad je tata umro.
Ne, ona fotelja je nova.
I dalje slažeš slagalice. -Dečacima treba hobi.
Šta je to? -Ko zna?
Kakva je slika na kutiji? -Ponosim se time da ne gledam.
Kako onda znaš gde idu delovi?
U tome leži izazov.
Neverovatan si. Imaš viška vremena.
Dakle, ti si vernik?
U šta? -U El Kuka.
Verujem u Holi. Kuda ona ide... I tako to.
Vi ste zajedno? -Zajedno?
Ne zabadam nos. -Nije problem.
Da. Stvarno se nadam.
Vrlo je jedinstvena.
Da, jedinstvena je.
Pretpostavljam da si upoznat s njenim talentima.
Da, video sam predstavu ili dve.
Jesi li znao da može da uđe u sobu punu ljudi
i odabere one koji će uskoro umreti?
Baš.
Ozbiljan sam. Video sam to.
Kad te čita i oseća da ti se bliži vreme,
najpre ne može da skine pogled s tebe, a onda ne može da te gleda.
Isto s rukama. Prvo želi da te dotakne,
a onda ih povuče kao da si radioaktivan.
S tobom se nije ponašala tako, zar ne?
Baš si zajebant Zone sumraka, zar ne?
Bože! Izvini, čoveče... Nisam mogao da odolim.
Zabrinuo sam se na sekund.
Više kao na deset sekundi.
Zašto ideš?
Iz istog razloga kao i ti. Tražim odgovore.
Neki detektivi koje znam bi...
Kad im se ubistvo zavuče pod kožu
i nikako da napreduju,
pribeći će očajničkim i ludim merama.
Posle toga neće reći nikome
da im se ne bi smejali.
Tako je? -Da.
Sad toliko očajno želiš da rešiš ubistva Frenkija Pitersona
i Terija Mejtlenda
da si spao na to da istražuješ strašilo.
Nešto slično.
Znam da se i dalje opireš.
Jasno mi je. Zašto ne bi? -Stvarno.
Ali iz nekog razloga,
osećam se prizemljenije s tobom nego s drugima.
To je već misterija.
Preispituješ sve što kažem.
Nekad mi to treba više od vernika.
Koliko dugo možeš da me primiš?
To je i tvoja kuća.
A časovi kontrole besa? Ideš i dalje na to?
Trebalo bi da kažem da sam odustao jer su me ljutili,
ali, iskreno, pomaže mi.
Možda ću se upisati još jednom.
To je dobro.
Mislim da postajem bolji.
Pogledaj je. Kao da nije mogla da dočeka da ga ostavi.
Porodica Bolton. Držite se na 200 m udaljenosti.
Daj nam trenutak, brate.
Kuda ćeš? -U "Burger King".
Donesi mi pomfrit.
Sranje.
Koji đavo?
Smem li da pitam u čemu je problem? -Imamo žalbu.
Na šta? Uz dužno poštovanje, ja...
G. Bolton, morate da izađete iz auta,
biće u redu tu gde jeste, zaključajte ga i idete s nama.
U redu.
Već ste to radili, zar ne?
Još čekam da čujem zašto ste me doveli.
Rekao bih da znam svoja prava,
ali kad sam to prošli put rekao policajcu
dobio sam levicu uz ta prava.
Mogu li bar da dobijem svoj poziv? Ako nije problem.
Hvala.
Osećam se neprijatno što govorim ovo, ali... Nisam znala za tvog sina.
Znaš šta? Imam nešto za tebe.
Imam nešto.
Te noći kad mi se sin rodio, vozio sam od bolnice
do kuće da uzmem stvari za Džini.
Dok sam vozio,
počeo sam da razgovaram s majkom. U glavi.
Stvari poput: "Da bar možeš da ga vidiš"
i "Velik i lep je dečko", "Da bar možeš
jednom da uzmeš unuka".
Umrla je 15 godina ranije, kad sam imao 16.
Poslednjeg dana na Zemlji, koga se dobro sećam, bila je kod kuće
i ležala je u krevetu i počela je da priča
o pesmi koju je volela kao tinejdžerka.
To je bila stara kantri pesma "Vašington Skver"
od "Vilidž Stompersa".
Dok je pričala, setio sam se da sam je video
u zbirci ploča u podrumu.
Otišao sam dole i gledao njene stare ploče
i nije me bilo oko 10-15 minuta.
Vratio sam se gore i umrla je.
Otišao sam u dnevnu sobu,
uzeo sam gramofon i odneo ga u sobu,
seo sam na krevet i pustio joj pesmu.
Nakon toga sam pozvao tatu i rekao mu.
Dobar si sin, Ralfe. -Hvala, ali čekaj...
U ovome je štos.
Tu pesmu sam čuo samo onda kad sam je pustio njoj
i Posle toga je nisam čuo 15 godina
do noći dok nisam vozio
i razgovarao s majkom o mom sinu.
I tada, u tom trenutku,
"Vašington Skver" je počeo da svira na radiju.
Petnaest godina.
Šta kažeš na to?
Zvuči mi kao slučajnost.
To je to? Jer... Mislio sam da je...
Opaka anegdota. -Ne, bila je dobra.
Draga...
Mojoj mami bi se to svidelo.
Kod nas je igrala ga devojka... Princeza Sina.
Bože!
Otišla je da igra vođu napada u "Kanzas Siti Kiti-ketsima"
u ženskoj ligi "Šugar end spajs".
Šta? -Kažem ti.
Igrali su u bikini gaćicama i halterima.
Sa štitnicima i kacigama. -Ma daj!
Ne serem. Ta devojka je imala ruku kao...
Zašto ga držite? -Sile, smiri se.
Snizi ton, Boltone. -Zašto ga držite?
Ako ne želiš da mu se pridružiš, bolje da...
Šta? Šta ćeš da mi uradiš, Hendi?
Ti Forest Gamp seljačino!
Sile, smiri se. Sve je u redu.
Poslednji put ti kažem
da sniziš ton i budeš pristojan.
Stvarno? -Sranje!
Da si stvarno hteo da ga razljutiš,
trebalo je da ga nazoveš Barnijem Fajfom.
Jer Forest Gamp mi je uzor. -Umuknite!
Prvo zadržite nevinog bez razloga,
a onda šokirate tipa s leđa
jer vam se ne sviđa što se raspituje.
Što se mene tiče, to vas čini pičkicama.
Zaista voliš da budeš u zatvoru. -Jebeš njih.
Morate da čujete ovo. Tako je super!
Piše da su u jednoj pećini
našli otiske sabljozubog tigra stare 35.000 godina.
Jesi li to možda u pećini Sabljozuba?
Kako si znao?
I ima malu rupu kroz koju moraš da prođeš.
Tako je mala da se zove Sflnkter.
Trebalo bi da prođeš kroz nju. -Ne brini se, hoću.
Izvini. -Šta je?
Dodaj mi je.
Moram da jedem.
Upravo jesi.
Bio je pun raka.
To više ne mora da ga brine.
Moram da jedem.
Šta ćemo da mu kažemo?
Ne istinu. Ne bi poverovao.
Istina. Da poveruje, pobegao bi.
Šta ćemo mu onda reći? -Istinu.
Kako ste danas, policajče?
Došli smo po Kloda Boltona.
Nisu mi rekli. -Hej, Klode, kako si?
Šta je ovo? -Izvući ćemo te.
Poručniče, vaše ovlašćenje prestaje u Džordžiji.
Smem li da pitam zašto ga držite?
Rekli su nam da ga zadržimo... -Kapetan Beker vam je rekao?
Tenesi istražna kancelarija? -Da, gospodine.
Objasniće vam.
Ne, gospodine, ovde pozornik Drejton Kaunsil u Sesilu.
Da, kapetane, ovde je.
Klode.
Samo ja? A moj brat? Ne idem bez brata.
Napao je policajca.
Nisam ga ni taknuo.
Ti si se došunjao i šokirao me s leđa.
Tako odgovaraju na pitanja koja im se postave.
Kao što rekoh, ne idem bez njega.
Treba nam.
Reci mi zašto nisi išao s njima.
Kao što rekoh, Haui, posao.
Kad su ljudi počeli da se javljaju da bi išli,
osetio sam bakar na jeziku.
Što znači...?
Kad sam bio u Iraku i morali smo u patrolu,
imao sam osećaj da imam novčiće u ustima.
To je bilo pre 14 godina.
Jutros, kad je počela da okuplja ljude,
prvi put od onda
imao sam taj ukus u ustima, pa...
Više ne idem u patroliranje.
Da, ostaću kod kuće sad.
Dobro došli u Kejvstok. Imate li rezervaciju?
Da, gospodo.
Sviđaju mi se vaše minđuše.
Red 6, mesto 12. -U redu.
Znate li gde je pećina Sabljozuba?
Ovde ima preko stotinu pećina
pa najviše što mogu da kažem je "negde". Lepo se provedite.
Za tu cenu sam mogao da kupim svoju pećinu.
Hvala za šta god to sranje bilo.
Uhapsili su ga zbog vas, zar ne?
Zašto?
Moramo negde da razgovaramo. -Jebeš to.
Moramo negde da razgovaramo. -Momci, to nije molba.
Znam da to što sam ti rekla zvuči ludo.
Ludo nije ni blizu.
Kako si u poslednje vreme?
Dobro.
Loše.
Kao da neko pokušava da ti uđe u glavu?
U glavu, u kuću, gleda u mene iz ogledala.
Sranje. Sad se to pretvara u mene?
Izgleda tako.
Samo malo. Zafrkavate me? Ovo je zafrkancija?
Kako su tebe pridobili za ovo?
Ovo su ludosti!
Uhapsili smo te da te zaštitimo.
U pritvoru bi policija garantovala za tvoj alibi.
Zato moramo da ostanemo s tobom
dok ne smislimo kako da te zaštitimo.
Samo malo. Ovde?
Osim ako ne želiš u Čeroki Siti s nama?
Nema šanse da se vratim. Tamo je počelo svo sranje.
Ne trebate nam. Ja ću garantovati za njega.
Sa tvojim savršenim pedigreom?
Idi kući.
Više je od toga što je tvoja žena rekla da ćeš nam smetati.
Ako ne možeš da veruješ u ovo,
nisi samo prepreka, nego si opasan za sve.
Ne reagujem dobro na ultimatume.
Skini mi se s grbače. Pusti me da idem svojim ritmom.
A to pokušavam.
Ako ti to nije dovoljno dobro,
mogu da pređem granicu pre nego što trepneš.
Kako ti to štima? -Potrudi se jače.
Požuri malo.
Molim te.
Možemo ovamo ili... -Gladna sam!
Dobro. -Idi.
Moram da vidim to. Mogu? -Slobodno. U redu je.
Idemo po hladno pivo. -Da.
Lepi Dogoci.
Sil je rekao da ne želi da popravi to,
jer je to podsetnik da ne čisti oružje u kući.
A druge dve rupe?
Ne voliš slagalice? -Ne volim slonove.
Šta je?
Trebalo je da odem s njima.
Ma šališ se!
Holi rizikuje,
a ja sam uplašen da je pokrivam?
Što se toga tiče,
tamo je s troje policajaca
koji zajedno imaju 50 godina iskustva.
Ako odeš tamo,
verovatno će te uhapsiti jer imaš oružje bez dozvole.
Znam da si u pravu.
Samo ne mogu da se ne...
Ne osećam se kao da smo je napustili. Znaš?
Čoveče, hoću da ovi seljaci odu.
Koliko nameravate da ostanete?
Ne predugo. Spreman je da napadne
i ostavi dovoljno tvoje hemije da te razapnu na krst.
Moramo da budemo s tobom kad se to desi.
Mogu da primim samo jednu osobu i to na usrani kauč.
Morate da nađete drugo mesto.
Kuda da odu, Sile?
Sve je krcato zbog Kejvstoka.
Ovaj trem mi odgovara.
Ni meni ne smeta. -To je dvoje.
Mogu da spavaju u autu.
Sigurno? -Ne bi bilo prvi put.
Kuda ćeš?
Da proverim nešto što sam video na putu ovamo. Brzo se vraćam.
Pretpostavljam da je usrani kauč za mene.
Sile, a onaj dušek na naduvavanje?
Izgubio sam pumpu za njega. Zao mi je.
Deb, Posle 15 godina dolazaka ovamo,
s punim samopouzdanjem mogu da kažem da mi se smučilo.
Idemo zbog dece. -Ma i njima je dosadno.
Semu nije.
Znaš da obožavam Sema,
ali moraš da priznaš da je štreber.
Tražiš nešto posebno?
Pećinu. -Sad si suzio potragu.
Ima otiske sabljozubog tigra stare 35.000 godina.
Ne znam za tu, ali blizu je pećina
u kojoj su praistorijski otisci kandži na plafonu.
Kakve životinje? -Medveda.
U doba sabljozubih tigrova, medvedi su bili 4-5 metara veliki.
Dvostruko veći od ovih danas.
Znam, čitao sam o tome.
U toj pećini medvedi bi stali na zadnje noge
i oštrili kandže na plafonu dvorane.
Stvarno je posebno. Trebalo bi to da vidiš.
Hoćeš da ti pokažem? -Dobro.
Idemo onda.
Mislim da moram da rasteram one dečake.
Ako to uradiš, neće hteti da razgovara s tobom.
U tome leži dilema.
Super maska.
Baš je dobra. -Hej, Seme.
Kuda ćeš s njim?
Hej, to mi je brat! Bilo ko!
Stani! Pusti ga! -Zaustavite tog tipa!
Nek mi neko pomogne! -U čemu je problem?
To je tvoje dete?
Zaustavite tog tipa! -Zaustavite ga!
Zovite policiju!
Jesi li dobro?
Sad se ništa ne događa.
Nema potrebe da... Ne znam koliko dugo.
Naravno, ako se ništa ne desi... Znaš šta? Pozvaću te.
Cenim gostoljubivost,
ali ako možeš da se uzdržiš dok ne odemo...
Sranje, to je samo trava. Praktično je u Bibliji.
Da? -Nego šta.
Kad su otkrili pogrebnu komoru kralja Solomona,
pogodi šta mu je bilo na noćnom stočiću.
Moramo po neke stvari. Možemo li da uzmemo tvoj auto?
Jedini je slobodan. -Slobodno.
Hvala.
Želiš dim?
Šta je?
Vraćam se za minut.
Kako ste večeras, mlada damo? -Dobro. Hvala.
Kakva slučajnost...
Mislila sam da si katolik.
Bilo koja luka u oluji, zar ne?
Da.
Bože, tako sam umorna.
Hvala, Majk. Zvaćemo te.
Hvala. -Sredite ih.
Vanda.
Zdravo, Vanda. Detektiv Hidalgo. Ja sam detektiv Hili.
Drago mi je. Sedi.
Nećemo dugo. Imamo samo nekoliko pitanja.
Jesi li dobro?
U kući je bilo mnogo policije tokom godina.
Ali nijedan nije prespavao.
Hteo sam da zabeležim tu priliku.
Gospode! Šta je? Previše si škrt da platiš sobu?
Gospode!
Nisam upoznao policajca koji nije škrt.
Neverovatno. -Da. Prokleti panduri.
Kako ste vi golupčići preživeli noć?
Budala. -Seljak.
Malo je krcato, zar ne?
Zbog čega god da ste došli, nisam kriv.
Drago nam je. Tražimo tvog brata Kloda.
Zašto? -Samo hoćemo da razgovaramo.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Uđite i pustite nas da to rešimo. U redu?
Smemo li da uđemo?
Hajde da popričamo napolju, važi?
Šta god da se dogodilo sinoć
s osobom koja je pokušala da otme dete,
lično garantujem da je Klod Bolton bio ovde
sa mnom od juče po podne do sada.
Šta se događa, momci?
Gospode!
Ovde je!
Molim?
Ovde je.
Fixed by: BOTANICMAN